جزء من الكلام

"hecha" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/[ˈetʃa]/

خيارات الترجمة لـ العربية

• مصنوعة
• جاهزة

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"hecha" تشير إلى شيء تم صنعه أو إعداده. تستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في اللغة الإسبانية، سواء في الكلام الشفهي أو الكتابي، ولكنها قد تبرز بشكل خاص في سياقات تتعلق بالأطعمة أو الأشياء التي تم إنجازها.

أمثلة على الجمل

1. La comida está hecha y lista para servir.

2. الطعام جاهز ومعد للتقديم.

3. La tarea ya está hecha, solo falta imprimirla.

4. الواجب قد تم إنجازه، تبقى فقط طباعته.

تعبيرات اصطلاحية

"hecha" تدخل في بعض التعبيرات الاصطلاحية. فيما يلي بعض الاستخدامات الشائعة:

1. "Casa hecha, casa habiata."

2. المنزل الذي تم بناؤه، هو منزل مسكون.

3. "Hecha la ley, hecha la trampa."

4. عندما تُسن القوانين، تُصنع الحيل.

5. "Apariencia hecha, pero no de corazón."

6. المظهر قد تم صنعه، لكن ليس من القلب.

أصل الكلمة

تُشتق "hecha" من الفعل الإسباني "hacer" الذي يعني "يعمل" أو "يصنع".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• fabricada (مصنوعة)
• construida (مبنية)

المتضادات

• deshecha (مُهملة أو مُدمّرة)
• rota (مكسورة)

يمكن استخدام "hecha" في عدد من السياقات، سواء كانت في الحديث عن الأمور اليومية أو حتى في السياقات الثقافية.