اسم
/hɛ.məˈtoʊ.mə/
يستخدم مصطلح "hematoma" في مجال الطب للإشارة إلى تجمع دموي يحدث نتيجة نزيف تحت الجلد أو داخل الأنسجة. يمكن أن يحدث هذا النزيف بسبب إصابة، جراحة، أو حالات طبية أخرى. يمكن أن يكون الورم الدموي مؤلمًا ويظهر على شكل انتفاخ.
استخدام الكلمة: تستخدم كلمة "hematoma" بشكل أساسي في السياقات الطبية، وتظهر بكثرة في الكتابات الطبية، التقارير، والمحادثات بين المهنيين الصحيين. من المتوقع أن يكون استخدامها في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي.
El paciente presentó un hematoma en la pierna después de la caída.
الترجمة: قدم المريض ورم دموي في ساقه بعد السقوط.
Es importante monitorear el hematoma para asegurarse de que no se agrande.
الترجمة: من المهم مراقبة الورم الدموي للتأكد من عدم توسعه.
Los hematomas pueden ser indicativos de una lesión interna grave.
الترجمة: يمكن أن تشير الأورام الدموية إلى إصابة داخلية خطيرة.
تعود الكلمة "hematoma" إلى اللغة اليونانية القديمة حيث تتكون من "hema" تعني دم، و"oma" تعني ورم أو كتلة.
على الرغم من أن "hematoma" ليست شائعة الاستخدام في تعبيرات اصطلاحية، إلا أنها قد تظهر في سياقات مختلفة ضمن المجال الطبي:
"Un hematoma subdural puede causar síntomas neurológicos."
الترجمة: يمكن أن يسبب الورم الدموي تحت الجافية أعراضاً عصبية.
"La aparición rápida de un hematoma requiere atención médica."
الترجمة: يتطلب ظهور سريع لورم دموي اهتماماً طبياً.
"Un hematoma en la cabeza debe ser evaluado por un profesional de salud."
الترجمة: يجب تقييم ورم دموي في الرأس بواسطة محترف صحي.
"El tratamiento temprano del hematoma ayuda a prevenir complicaciones."
الترجمة: يساعد العلاج المبكر للورم الدموي في منع المضاعفات.
هذا يعكس استخدام "hematoma" في السياقات الطبية على الرغم من عدم وجود تعبيرات اصطلاحية متكررة بشكل شائع.