اسم (sustantivo).
/hemoˈɾa.xia/
كلمة "hemorragia" تشير إلى فقدان الدم من الأوعية الدموية، ويمكن أن يحدث إما داخلياً أو خارجياً. يتم استخدام هذه الكلمة بشكل شائع في المجال الطبي، حيث تشير إلى حالات حادة تتطلب العلاج الفوري. تُستخدم في السياقات الكلامية والمكتوبة، لكن قد تكون أكثر شيوعًا في الخطابات الطبية والنصوص المتعلقة بالصحة.
"El paciente sufrió una hemorragia severa después del accidente."
(المريض عانى من نزيف حاد بعد الحادث.)
"Es importante controlar la hemorragia para evitar complicaciones."
(من المهم السيطرة على النزيف لتجنب المضاعفات.)
على الرغم من أن "hemorragia" ليست جزءًا من تعبيرات اصطلاحية شائعة مثل بعض الكلمات الأخرى، إلا أنها قد تُستخدم في سياقات معينة للإشارة إلى فقدان كبير أو غير خاضع للسيطرة:
"La hemorragia de recursos en el hospital ha llevado a una crisis."
(تسبب فقدان الموارد في المستشفى في حدوث أزمة.)
"La hemorragia de información puede ser perjudicial para la investigación."
(فقدان المعلومات يمكن أن يكون ضارًا للبحث.)
"Se nota una hemorragia de talento en la empresa."
(يظهر فقدان كبير في المواهب في الشركة.)
الكلمة تأتي من اللغة اليونانية "ἡμορραγία" (hēmorragía) والتي تعني "خروج الدم"، حيث "ἡμαρ" تعني "دم" و "ῥαγία" تعني "شظية" أو "تمزق".