herido (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"herido" هو اسم وصفة في اللغة الإسبانية. كاسم، يعني "مصاب" أو "جرحى"، وكصفة، تعبر عن حالة الإصابة.

النسخ الصوتي

/ehˈɾi.ðo/

خيارات الترجمة إلى العربية

• مصاب
• جريح
• مجروح

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "herido" تُستخدم للإشارة إلى شخص أصيب بجروح، سواء كانت جروحًا جسدية أو نفسية. تُستخدم كثيرًا في المقام العسكري أو القانوني، حيث تتعلق بحالات الإصابات أثناء النزاعات أو الحوادث. تُستخدم أكثر في السياقات المكتوبة، خاصة في التقارير الطبية والأخبار.

أمثلة على الجمل

1. El soldado herido fue trasladado al hospital.

2. الجنود الجريح تم نقله إلى المستشفى.

3. Muchos heridos fueron atendidos en el lugar del accidente.

4. تم العناية بالعديد من المصابين في مكان الحادث.

تعبيرات اصطلاحية

"herido" تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية، خاصة في السياقات المتعلقة بالألم أو الفقدان. إليك بعض التعبيرات و أمثلة:

1. "herido en su orgullo"
2. معنى: جريح في كبريائه.
3. مثال: Su comentario lo dejó herido en su orgullo.

4. ترجمته: تركه تعليقه جريحًا في كبريائه.

5. "herido de muerte"

6. معنى: مصاب بجروح قاتلة.
7. مثال: El hombre fue encontrado herido de muerte en un callejón.

8. ترجمته: وُجد الرجل جريحًا بجروح قاتلة في زقاق.

9. "ser un herido"

10. معنى: أن تكون جريحًا.
11. مثال: En esta guerra, muchos han sido un herido sin recibir la atención adecuada.
12. ترجمته: في هذه الحرب، الكثيرون كانوا جرحى دون تلقي الرعاية المناسبة.

أصل الكلمة

تأتي كلمة "herido" من الفعل الإسباني "herir" الذي يعني "يجرح". فبالتالي "herido" هو شكل المشارك (الاسم) الذي يشير إلى الشخص الذي تعرض للإيذاء.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - lesionado (المصاب) - lastimado (الجريح)

المتضادات: - sano (سليم) - entero (سالم)