"hermanastro" تعني الأخ غير الشقيق، وهو الأخ الذي ليس له نفس الأبوين، ولكن يمكن أن يكون له أحدهما أو تأتي من زواج أو شراكة جديدة لأحد الوالدين. تُستخدم الكلمة عادةً في السياقات العائلية، وغالباً ما تكون فعالة في المحادثات الشفوية أكثر من السياق المكتوب.
أمثلة على الجمل
Mi hermanastro y yo nos llevamos muy bien.
أخي غير الشقيق وأنا نتفاهم جيدًا.
El hermanastro de María viene a cenar esta noche.
الأخ غير الشقيق لماريا سيأتي لتناول العشاء الليلة.
التعبيرات الاصطلاحية
لا توجد العديد من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة التي تعتمد بشكل خاص على "hermanastro"، ولكن يمكن استخدامها في سياقات سياقية تتعلق بالعائلة والمكافآت والسياقات الثقافية.
جمل تعبيرية
A veces, un hermanastro puede ser más un amigo que un familiar.
أحيانًا، يمكن أن يكون الأخ غير الشقيق أكثر صداقة من كونه أحد أفراد الأسرة.
La relación con mi hermanastro es complicada, pero aprendemos a llevarnos bien.
العلاقة مع أخي غير الشقيق معقدة، لكننا نتعلم التفاهم جيدًا.
Tener un hermanastro significa que la familia puede ser más grande de lo que piensas.
وجود أخ غير شقيق يعني أن العائلة يمكن أن تكون أكبر مما تظن.
أصل الكلمة
الكلمة "hermanastro" تأتي من كلمتين إسبانيتين: "hermano" (الأخ) و"astro"، حيث تشير إلى الأمر الذي ينتمي أو يتعلق بالعائلة، من أصول لغوية قديمة تعكس الترابط العائلي والخارجي.
المترادفات والمتضادات
مترادفات: hermano (أخ)، media hermano (أخ غير كامل).