جزء من الكلام: اسم
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: [o.xalˈðɾe]
خيارات الترجمة لـ العربية: عجينة الفطائر أو العجينة الملفوفة
الكلمة "hojaldre" تشير إلى نوع من العجينة المستخدمة في الحلويات والمعجنات، والتي تتميز بكونها خفيفة وهشة ومُعدة بطريقة تسمح بزيادة حجمها بعد الخبز. تُصنع عادة من دقيق القمح، الماء، والزبدة، وتُستخدم في مجموعة واسعة من الأطباق، مثل الفطائر الحلوة والمالحة.
تُستخدم "hojaldre" كثيراً في اللغة الإسبانية، وتعتبر جزءًا مهمًا من ثقافة الطهي، خصوصًا في الحلوى والمعجنات. الاستخدام العام للكلمة يكون في السياقات المكتوبة والمحادثات الشفهية المتحدثة عن الأطعمة.
جملة: El hojaldre es fundamental para hacer pasteles y tartas.
ترجمة: عجينة الفطائر أساسية لصنع الكعك والفطائر.
جملة: Me encanta el hojaldre relleno de crema.
ترجمة: أحب عجينة الفطائر المحشوة بالكريمة.
جملة: Preparé un hojaldre con frutas frescas.
ترجمة: قمت بتحضير فطيرة بعجينة الفطائر مع فواكه طازجة.
تُستخدم "hojaldre" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية الإسبانية، بما في ذلك:
Expresión: "Estar en la piel de un hojaldre."
ترجمة: "أن تكون في جلد عجينة الفطائر."
تعني أن تكون في وضع ضعيف أو معرض للخطر.
Expresión: "Hojaldre de sueños."
ترجمة: "عجينة الفطائر من الأحلام."
تُستخدم للإشارة إلى شيء هشة كالأحلام.
Expresión: "Hacer un hojaldre de problemas."
ترجمة: "عمل عجينة الفطائر من المشكلات."
تعني أن المشاكل تتزايد بشكل متزايد أو تكون معقدة.
الكلمة "hojaldre" تأتي من الكلمة اللاتينية "foliatum" والتي تعني "مُرقق". تُشير هذه الكلمة إلى تأثير الترقق الذي يحدث عند طهي العجينة بشكل صحيح.
المترادفات: masa hojaldrada (عجينة الفطائر)، pasta (عجينة)
المتضادات: masa compacta (عجينة كثيفة)، masa dura (عجينة صلبة)
باختصار، "hojaldre" تلعب دورًا مهمًا في المكملات الغذائية الإسبانية وتعكس جوانب الثقافة الطهو الإسبانية من خلال الوصفات والكعكات.