جزء من الكلام

كلمة "homicidio" هي اسم.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/homiˈθiðjo/ (بالإسبانية الأوروبية)
/homiˈsiðjo/ (بالإسبانية الأمريكية)

خيارات الترجمة لـ العربية

• جريمة قتل
• قتل

معنى الكلمة

"homicidio" تعني "جريمة قتل" في اللغة الإسبانية. تشير إلى الفعل غير القانوني المتمثل في قتل شخص آخر. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في مجالات القانون وعلوم النفس وعموم الاستخدام اليومي. تزداد شيوعيتها في السياقات القانونية والأخبار المرتبطة بجرائم القتل.

تكرار الاستخدام

تُستخدم كلمة "homicidio" أكثر في الكتابات القانونية والأخبار مقارنةً بالحديث اليومي.

أمثلة على الجمل

1. "El homicidio es un delito grave en cualquier jurisdicción."

2. "جريمة القتل هي جريمة خطيرة في أي اختصاص."

3. "Los investigadores están tratando de resolver el homicidio que ocurrió la semana pasada."

4. "المحققون يحاولون حل جريمة القتل التي حدثت الأسبوع الماضي."

التعبيرات الاصطلاحية

• "homicidio doloso": تعني "جريمة قتل عمدية"، تشير إلى القتل الذي يتم تنفيذه بشكل مدبر.

• "homicidio culposo": تعني "جريمة قتل غير عمدية"، تشير إلى القتل الناتج عن الإهمال أو عدم الانتباه.

جمل نموذجية مع تعبيرات اصطلاحية

1. "El homicidio doloso es castigado con penas de prisión severas."

2. "تُعاقب الجريمة القتل العمد بأحكام سجن صارمة."

3. "En casos de homicidio culposo, la pena puede ser reducida."

4. "في حالات القتل غير العمد، يمكن تخفيض العقوبة."

5. "Los abogados defensores a menudo argumentan que el homicidio fue un acto de defensa propia."

6. "غالبًا ما يجادل المحامون المدافعون بأن القتل كان فعل دفاع عن النفس."

أصل الكلمة

تأتي الكلمة "homicidio" من الكلمة اللاتينية "hominicidium" والتي تعني "قتل إنسان".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• asesinato (اغتيال)
• asesinato intencional (اغتيال متعمد)

المتضادات

• salvación (خلاص)
• vida (حياة)

تعتبر كلمة "homicidio" واحدة من الكلمات الأساسية في المفاهيم القانونية المتعلقة بالجريمة، وغالباً ما تستخدم في النقاشات حول العدالة والسلامة العامة.