homologar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• [o.mo.lo.ˈɣaɾ]

خيارات الترجمة لـ العربية

• يعادل، يطابق، يُوافق، يُعتمد

معنى الكلمة، وكيفية استخدامها

كلمة "homologar" تعني اعتراف أو توافق شيء ما مع معايير أو قوانين معينة. تُستخدم بشكل شائع في سياقات قانونية لتمثيل اعتماد الوثائق، أو تطابق الشهادات أو المنتجات مع المقاييس المعترف بها.

تكرار استخدامها: - تُستخدم هذه الكلمة في السياقات المكتوبة بشكل أكبر، وخاصة في المستندات القانونية، المراسلات الرسمية، أو الأوراق الخاصة بالاعتماد.

أمثلة على الجمل

1. Es necesario homologar el título académico para trabajar en el país.

2. من الضروري اعتماد الشهادة الأكاديمية للعمل في البلاد.

3. El coche debe homologarse según las normas de seguridad vigentes.

4. يجب اعتماد السيارة وفقًا لمعايير السلامة السارية.

استخدامات تعبيرية

تُستخدم "homologar" في عدة تعبيرات تعكس المعنى القانوني أو الأدائي.

أمثلة على تعبيرات اصطلاحية

1. Homologar un contrato
2. تعني الاعتماد الرسمي لعقد.
3. "El abogado se encargó de homologar el contrato ante notario."

4. تولى المحامي مسؤولية اعتماد العقد أمام كاتب العدل.

5. Homologar criterios

6. تعني توحيد المعايير.
7. "Es importante homologar criterios en la evaluación de proyectos."

8. من المهم توحيد المعايير في تقييم المشاريع.

9. Homologar documentos

10. تعني اعتماد الوثائق.
11. "Antes de viajar, es necesario homologar los documentos necesarios."
12. قبل السفر، من الضروري اعتماد الوثائق المطلوبة.

أصل الكلمة

كلمة "homologar" مشتقة من الكلمة اللاتينية "homologare" والتي تعني "اعتراف بالتوافق".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Aceptar
• Confirmar
• Validar

المتضادات

• Rechazar
• Desestimar

بهذا، يمكن فهم كلمة "homologar" والإلمام بكيفية استخدامها في السياقات القانونية والعملية بشكل عام.