كلمة "horchata" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/hɔrˈtʃata/
هورشاتا هو مشروب تقليدي شعبي في العديد من الدول الناطقة بالإسبانية، خاصة في المكسيك وإسبانيا. يُصنع عادةً من الأرز أو اللوز مع إضافة السكر وفانيليا وبعض التوابل. يُعتبر هذا المشروب منعشًا ومحبوبًا بشكل خاص خلال أشهر الصيف.
تكرار استخدام "horchata" يعتمد على السياق الثقافي؛ فهو يستخدم بشكل متكرر في الحديث عن الأطعمة والمشروبات، وكذلك في المطاعم والمناسبات الاجتماعية. يظهر في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب.
Me gustaría pedir una horchata, por favor.
أود أن أطلب هورشاتا، من فضلك.
En verano, siempre disfruto de una horchata fresca.
في الصيف، دائماً أستمتع بهورشاتا باردة.
على الرغم من أن "horchata" ليست جزءًا من العديد من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة، إلا أنها قد تظهر في بعض العبارات المتعلقة بالحياة اليومية والطعام مثل:
"Tomar una horchata es refrescante en un día caluroso."
شرب هورشاتا منعش في يوم حار.
"Para el postre, podemos tener una horchata con churros."
للحلوى، يمكننا أن نحظى بهورشاتا مع التشوروز.
"La horchata es el mejor acompañamiento para los tamales."
هورشاتا هي أفضل مرافقة للتامال.
أصل كلمة "horchata" يعود إلى الكلمة اللاتينية "horchata"، وهو مصطلح يُشير إلى المشروبات التي تضم مكونات مائية ونباتية. يمكن أن يُعزى بداية استخدامه إلى أوقات العصور الوسطى في إسبانيا.
المترادفات: - Bebida (شراب) - Refresco (مشروب منعش)
المتضادات: ليس هناك متضاد مباشر لـ"horchata" إذ أنها تشير إلى نوع محدد من المشروبات، ولكن يمكن الإشارة إلى مشروبات أخرى مثل: - Café (قهوة) - على اعتبار أنها مشروب ساخن.
بهذا الشكل، يمكن الحديث عن "horchata" بشكل شامل ومفصل.