اسم
/hɔɾ.miˈɡi.ʝo/
"هرمغل" أو "أرقة صغيرة" (تعتمد الترجمة الدقيقة على السياق)
"Hormiguillo" في اللغة الإسبانية تعني "النمل" أو "الأرقة الصغيرة". وهي تشير غالبًا إلى الأنواع الصغيرة أو المزعجة من الحشرات، وخاصة تلك التي تشبه النمل أو تعيش في مجموعات. تُستخدم الكلمة في مجالات عامة مثل الحياة اليومية، وكذلك في الطب البيطري عند الإشارة إلى الطفيليات أو الحشرات التي تصيب الحيوانات. تُعتبر هذه الكلمة شائعة، وغالبًا ما تُستخدم في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب، بسبب طبيعة المواضيع المرتبطة بالبيئة والطبيعة.
"El hormiguillo es un insecto muy pequeño que se puede encontrar en los jardines."
"الهرمغل هو حشرة صغيرة جداً يمكن العثور عليها في الحدائق."
"Los hormiguillos pueden causar daño a las plantas si no se controlan."
"يمكن أن تسبب الأرقات الصغيرة ضررًا للنباتات إذا لم يتم السيطرة عليها."
كلمة "hormiguillo" لا تملك العديد من التعبيرات الاصطلاحية المعروفة، ولكن يمكن استخدام الكلمة في سياقات متنوعة:
"El hormiguillo de la envidia se apodera de quien no tiene lo que desea."
"تستحوذ أرقات الحسد على من لا يمتلك ما يرغب فيه."
"Cuando la multitud avanza como un hormiguillo, es difícil detenerla."
"عندما تتقدم الحشود مثل الأرقات الصغيرة، يصبح من الصعب إيقافها."
"No dejes que el hormiguillo de la duda te paralice."
"لا تدع أرقات الشك تشلّك."
"Su entusiasmo era como un hormiguillo, nunca se detenía."
"كان حماسه مثل الأرقة، لا يتوقف أبدًا."
تأتي الكلمة "hormiguillo" من الكلمة الإسبانية "hormiga"، التي تعني "نملة". اللاحقة "-illo" تُستخدم للإشارة إلى تصغير أو دلالة على شيء صغير في اللغة الإسبانية.