كلمة "hormiguita" هي اسم (نoun) في اللغة الإسبانية.
/p.oɾ.miˈɡi.tɑ/
الترجمة الأكثر دقة لكلمة "hormiguita" هي "نملة صغيرة" أو "نملة".
كلمة "hormiguita" هي تصغير لكلمة "hormiga" التي تعني "نملة". تُستخدم بشكل شائع للإشارة إلى النمل بشكل عام، ولكن أيضًا تستخدم للدلالة على شيء صغير ومحبب. تُستخدم هذه الكلمة في اللغة الإسبانية بشكل متكرر، سواء في الكلام الشفهي أو السياق المكتوب، ولكن يُلاحظ أن لها طابعًا غير رسمي وأكثر استخدامًا في المواقف الأسرية أو مع الأطفال.
"النملة الصغيرة تعمل بجد لجمع الطعام."
"¡Mira cómo la hormiguita lleva su carga!"
على الرغم من أن "hormiguita" نفسها ليست جزءًا من تعبيرات اصطلاحية شهيرة، إلا أنها يمكن أن تستخدم في سياقات تعبيرية لتقديم صفات معينة، مثل العمل الجاد أو التفاني.
"تلك النملة الصغيرة دائمًا مشغولة، لا تتوقف أبدًا!"
"Se comporta como una hormiguita, siempre recogiendo y organizando."
"يعمل كما لو كان نملة صغيرة، دائمًا يجمع وينظم."
"Ese niño es una hormiguita, no para de jugar y correr."
تعود أصل كلمة "hormiguita" إلى الكلمة اللاتينية "formica"، والتي تعني أيضًا "نملة".
باختصار، "hormiguita" تعكس مفهوم الجهد والعمل الجاد وقد تستخدم للحث على القيم الإيجابية للأطفال والشباب، مما يجعلها كلمة محبوبة في الأدب الإسباني والمحادثات اليومية.