الفعل
/h.o.ɾo.ɾiˈθaɾ/ أو /h.o.ɾo.ɾiˈzaɾ/ (تعتمد على اللهجة)
كلمة "horrorizar" تعني "يروع" أو "يفزع"، وهي تعبر عن شعور قوي بالخوف أو الرعب من موقف أو حدث معين. تُستخدم بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، وغالباً في السياقات الأدبية أو المحادثات اليومية التي تتناول مواضيع الرعب أو المفاجآت الصادمة.
تعتبر الكلمة شائعة في الكلام الشفهي والمكتوب، خاصة في الأحاديث حول الأفلام، القصص، أو التجارب الشخصية التي تتعلق بالخوف.
La película de terror logró horrorizar a todos los espectadores.
فيلم الرعب تمكن من إيقاع الرعب في جميع المشاهدين.
La noticia del accidente horroriza a la comunidad.
خبر الحادث يروع المجتمع.
تستخدم "horrorizar" في بعض التعبيرات الاصطلاحية، ويمكن أن نجد العديد من الاستخدامات التي تعكس ردود الفعل القوية على الشدائد أو المفاجآت:
La forma en que describió el crimen horroriza a cualquiera que lo escuche.
الطريقة التي وصف بها الجريمة تروع أي شخص يسمعها.
Ver las condiciones en las que viven algunas personas puede horrorizar.
رؤية الظروف التي تعيش فيها بعض الناس يمكن أن تروع.
El relato de sus experiencias en la guerra horroriza a quienes no lo han vivido.
رواية تجاربه في الحرب تروع الذين لم يجربوها.
La repetición de eventos tan horribles puede horrorizar a la sociedad.
تكرار الأحداث الرهيبة يمكن أن يروع المجتمع.
Los accidentes de tráfico continuos en esa calle horrorizan a los vecinos.
الحوادث المتكررة في تلك الشارع تروع الجيران.
تعود الكلمة "horrorizar" إلى كلمة "horror" في اللغة اللاتينية "horrere"، التي تعني "الرعب" أو "الخوف".
المترادفات: - asustar (يخيف) - espantar (يفزع)
المتضادات: - tranquilizar (يهدئ) - calmar (يطمئن)