hostigar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/hos.tiˈɣaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• مضايقة
• إزعاج
• ضغط

معنى الكلمة

"Hostigar" تعني مضايقة أو إزعاج شخص ما، وغالبًا ما تستخدم في سياقات تشير إلى الضغط أو عدم الارتياح النفسي. يمكن استخدامها في الكلام الشفهي والمكتوب، لكن تكرار استخدامها يعتمد على السياق، وغالبًا ما توجد في الأحاديث الرسمية أو القانونية.

جمل مثال: - El jefe decidió hostigar a los empleados para que terminaran el proyecto a tiempo.
(قرر المدير مضايقة الموظفين لإنهاء المشروع في الوقت المحدد.)

• No debes hostigar a los estudiantes durante el examen.
  (لا يجب عليك إزعاج الطلاب أثناء الامتحان.)

تعبيرات اصطلاحية

قليلاً ما تكون كلمة "hostigar" جزءًا من تعبيرات اصطلاحية شائعة، ولكنها تستخدم في بعض السياقات التكرارية خلال الحديث عن الضغط النفسي أو الاجتماعي. إليك بعض العبارات المتعلقة بها:

• Hostigar constantemente
  (مضايقة بشكل مستمر)
  Ejemplo: La red social puede hostigar constantemente a los adolescentes con notificaciones.
  (يمكن أن تزعج شبكة التواصل الاجتماعي المراهقين باستمرار بالإشعارات.)

• Ser objeto de hostigamiento
  (أن يكون شخص ما هدفاً للمضايقة)
  Ejemplo: Muchas víctimas de hostigamiento no se atreven a hablar.
  (العديد من ضحايا المضايقة لا تجرؤ على الحديث.)

أصل الكلمة

الكلمة "hostigar" تأتي من الكلمة اللاتينية "hosticare" التي تعني "الضغط" أو "المضايقة"، حيث تم تطويرها باستخدام الجذر المتعلق بحالة من الإزعاج أو الضغط النفسي.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Acosar (ملاحقة)
• Molestar (إزعاج)

المتضادات

• Proteger (حماية)
• Ayudar (مساعدة)