كلمة "hoya" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
/hɔ.ja/
كلمة "hoya" يمكن ترجمتها إلى العربية كـ "خوخة" أو "فجوة" أو "حوض".
في اللغة الإسبانية، كلمة "hoya" تعني حوض أو فجوة في الأرض، وغالبًا ما تشير إلى منطقة منخفضة يمكن أن تتجمع فيها المياه. الاستخدام الأكثر تكرارًا للكلمة يكون في السياقات الطبيعية أو الجغرافية.
تُستخدم "hoya" أكثر في الكتابة، خاصةً في السياقات العلمية أو التعليمية، ولكنها قد تظهر أيضًا في المحادثات الشفوية في السياقات البيئية.
La hoya de la montaña se llena de agua durante la temporada de lluvias.
(تملأ حوض الجبال بالمياه خلال موسم الأمطار.)
Es fácil encontrar flores en la hoya cerca del río.
(من السهل العثور على الزهور في الفجوة بالقرب من النهر.)
كلمة "hoya" ليست شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، ومع ذلك، يمكن استخدامها في بعض السياقات الطبيعية، مثل:
En la hoya hay muchos ecos.
(في الفجوة يوجد العديد من الأصداء.)
La vida florece en la hoya, lejos del ruido de la ciudad.
(تتفتح الحياة في الحوض، بعيدًا عن ضجيج المدينة.)
Durante la sequía, la hoya se convierte en un lugar árido.
(خلال الجفاف، تتحول الفجوة إلى مكان قاحل.)
أصل كلمة "hoya" يأتي من كلمة "hoyo" والتي تعني حفرة أو فجوة. قد تكون لها جذور في اللغة اللاتينية.