كلمة "hoyo" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
النطق الصوتي لـ "hoyo": /ˈo.ʝo/
"hoyo" تعني حفرة أو ثقب، وعادة ما تشير إلى فتحة في سطح ما. تستخدم الكلمة في العديد من السياقات، سواء في اللغة العامة، أو في مجالات مثل الجيولوجيا, أو حتى في الرياضات، مثل كرة الغولف حيث يُستخدم مصطلح "hoyo" للإشارة إلى الحفرة التي يتم فيها إدخال الكرة.
تكرار استخدامها مرتفع في الكلام الشفهي وكذلك في السياقات المكتوبة، خاصة عند الحديث عن الأنشطة الخارجية أو الجيولوجيا.
La lluvia hizo un hoyo en el camino.
"المطر أحدث حفرة في الطريق."
Cavamos un hoyo para plantar el árbol.
"حفرنا حفرة لزراعة الشجرة."
بالإضافة إلى المعنى الأساسي، تُستخدم "hoyo" في بعض العبارات الاصطلاحية باللغة الإسبانية:
Estar en un hoyo.
"أن تكون في حفرة" - تعني أن تكون في وضع صعب أو في مشكلة.
مثال: Después de perder su trabajo, se dio cuenta de que estaba en un hoyo.
"بعد أن فقد وظيفته، أدرك أنه كان في مأزق."
Hacer un hoyo en el agua.
"عمل حفرة في الماء" - تعني القيام بشيء غير مجدي.
مثال: Tratar de convencerlo es como hacer un hoyo en el agua.
"محاولة إقناعه أشبه بعمل حفرة في الماء."
Tirar a alguien en un hoyo.
"إلقاء شخص في حفرة" - تُستخدم في سياق التخلي عن شخص أو فكرة.
مثال: No quiero tirar mi reputación en un hoyo.
"لا أريد أن ألقي بسمعتي في حفرة."
تعود كلمة "hoyo" إلى اللغة الإسبانية القديمة، حيث كانت تُستخدم للإشارة إلى أي نوع من الفتحات أو التجاويف.
تُعتبر كلمة "hoyo" جزءًا مهمًا من المفردات الإسبانية وتستخدم في مجموعة متنوعة من السياقات.