huella (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"huella" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/hwe̞.ʝa/

خيارات الترجمة لـ العربية

• أثر
• بصمة
• علامة

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

• "huella" تعني في اللغة الإسبانية "أثر" أو "بصمة". تُستخدم للإشارة إلى العلامات التي يتركها الشخص أو الحيوان بعد المرور في مكان ما، ويمكن أن تشير أيضًا إلى البصمات التي تُستخدم في التحليل الجنائي أو تحديد الهوية.
• تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في كلا السياقين الشفهي والمكتوب، وعادة ما تظهر في السياقات المتعلقة بالجريمة، التحقيقات، والأدلة الجنائية.

أمثلة على الجمل

1. Los detectives encontraron una huella en la escena del crimen.
   ترجمته: "وجد المحققون بصمة في مسرح الجريمة."

2. La huella de un oso fue visible en el barro.
   ترجمته: "كانت آثار دب مرئية في الطين."

التعبيرات الاصطلاحية

• "dejar huella": تعني "ترك أثرًا" وغالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى تأثير شخص أو تجربة على حياة شخص آخر.
• "huella dactilar": تعني "بصمة إصبع" وغالبًا ما يتم استخدامها في سياقات القانون والتحقيقات.

جمل مع تعبيرات اصطلاحية

1. Su paso por la escuela dejó una huella en todos los estudiantes.
   ترجمته: "ترك مروره في المدرسة أثرًا على جميع الطلاب."

2. Las huellas dactilares son fundamentales en la resolución de crímenes.
   ترجمته: "تعتبر بصمات الأصابع ضرورية في حل الجرائم."

3. Cada experiencia en la vida deja una huella en nuestro corazón.
   ترجمته: "تترك كل تجربة في الحياة أثرًا في قلوبنا."

أصل الكلمة

"huella" تأتي من الكلمة اللاتينية "vōla" التي تعني "العلامة" أو "الأثر".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - marca (علامة) - rastro (أثر)

المتضادات: - vacío (فراغ) - ausencia (غياب)

بهذا الشكل، يُعطي نص شامل عن الكلمة "huella"، بما في ذلك المعاني والاستخدامات المختلفة، مع أمثلة جيدة وتعبيرات اصطلاحية.