iceberg (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "iceberg" هي اسم.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈaɪs.bɜːrɡ/

خيارات الترجمة لـ العربية

الترجمة للكلمة "iceberg" في اللغة العربية هي "جبل جليدي".

معنى الكلمة واستخدامها

"iceberg" يشير إلى قطعة كبيرة من الجليد تطفو على السطح في البحر، وعادة ما يتم العثور عليها في المياه الباردة. يُستخدم هذا المصطلح كثيرًا ويندرج تحت المجالين العام والجغرافي. غالبًا ما يتم استخدامه في السياقات المكتوبة، مثل المقالات العلمية أو الوثائق المتعلقة بالمناخ والبيئة.

أمثلة على الجمل

1. El iceberg se derritió debido al calentamiento global.

2. الجبل الجليدي ذاب بسبب الاحتباس الحراري.

3. Los icebergs son peligrosos para los barcos en el océano.

4. الجبال الجليدية تشكل خطراً على السفن في المحيط.

التعبيرات الاصطلاحية

على الرغم من أن "iceberg" ليس جزءًا شائعًا من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنه يُستخدم في بعض العبارات لتصوير مفهوم معين، خصوصًا في مجالات علم النفس والأعمال لوصف الأفكار السطحية وما قد يخفيه الأشخاص.

1. Ver solo la punta del iceberg.
2. ان ترى فقط قمة الجبل الجليدي.

3. تعني أن الشخص قد يرى شيئًا واحدًا فقط من المشكلة الكبيرة.

4. El iceberg de la ignorancia.

5. جبل الجليد من الجهل.
6. يشير إلى حقيقة أن هناك الكثير من الجهل المخفي وراء ما يُعتبر معروفًا.

جمل إضافية مع تعبيرات اصطلاحية

1. Cuando se trata de problemas personales, a veces solo vemos la punta del iceberg.

2. عندما يتعلق الأمر بالمشاكل الشخصية، أحيانًا نرى فقط قمة الجبل الجليدي.

3. El cambio climático es un iceberg de consecuencias que aún no hemos podido visualizar completamente.

4. تغير المناخ هو جبل جليدي من العواقب التي لم نتمكن بعد من تصورها بالكامل.

أصل الكلمة

كلمة "iceberg" تأتي من الكلمة الهولندية " ijsberg"، حيث "ijs" تعني جليد و"berg" تعني جبل.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• لا يوجد الكثير من المترادفات المباشرة للكلمة "iceberg" لكن يمكن أن يُستخدم "glaciar" (جليد).

المتضادات

• "calor" (حرارة) كضد استخدم عند الإشارة إلى البيئة المحيطة بالجبل الجليدي.