معلومات عن الكلمة "idem"

جزء من الكلام

"idem" هي ظرف.

النسخ الصوتي

/ˈiː.dɛm/

خيارات الترجمة إلى العربية

يمكن ترجمتها إلى "نفس الشيء" أو "كذلك" أو "أيضًا".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"idem" هو مصطلح يستخدم في الكتابات الأكاديمية والقانونية للإشارة إلى أنه يشير إلى شيء سبق ذكره أو يُقصد به نفس النقطة. تُستخدم هذه الكلمة بشكل أكثر شيوعًا في الكتابة الرسمية أو النصوص القانونية، حيث تُستخدم للإشارة إلى المراجع السابقة أو المعلومات المكررة، لذا فهي أكثر شيوعًا في السياق المكتوب من الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. El artículo 5 del contrato dice que el arrendatario debe pagar el alquiler a tiempo; idem para el artículo 6.

2. المادة 5 من العقد تقول إن المستأجر يجب أن يدفع الإيجار في الوقت المحدد؛ نفس الشيء للمادة 6.

3. El informe menciona varias estadísticas; idem para la gráfica presentada al final.

4. التقرير يذكر عدة إحصائيات؛ نفس الشيء بالنسبة للرسم البياني المعروض في النهاية.

التعبيرات الاصطلاحية

على الرغم من أن "idem" ليست جزءًا شائعًا من التعبيرات الاصطلاحية اليومية، إلا أنها تُستخدم أحيانًا في السياقات الرسمية أو القانونية. إليك بعض التعبيرات التي تشمل الكلمة:

1. "Lo mismo se aplica a lo mencionado anteriormente; idem."

2. "ينطبق نفس الشيء على ما تم ذكره سابقًا؛ نفس الشيء."

3. "En el informe se presentan los resultados de la encuesta; idem en la segunda sección."

4. "في التقرير، يتم تقديم نتائج الاستطلاع؛ نفس الشيء في القسم الثاني."

5. "Los costos de producción aumentaron este año; idem en el sector agrícola."

6. "زيادة تكاليف الإنتاج هذا العام؛ كذلك في القطاع الزراعي."

أصل الكلمة

أصل "idem" يأتي من اللاتينية، حيث تعني "نفس" أو "نفس الشيء".

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• Igual
• Similar
• Análogo

متضادات

• Diferente
• Desigual
• Diverso

باختصار، "idem" هي كلمة تستخدم للإشارة إلى تكرار أو مطابقة شيء تم ذكره سابقًا، وتتميز غالبًا بالاستخدام الرسمي.