الفعل
/iðentifiˈkaɾse/
كلمة "identificarse" تعني عملية التعرف على النفس أو تحديد الهوية. تُستخدم بشكل عام للإشارة إلى الإجراء الذي يقوم الشخص من خلاله بتعريف نفسه أو توضيح هويته أو خصائصه. تستخدم الكلمة كثيرًا في السياقات الاجتماعية والقانونية والنفسية.
تستخدم "identificarse" غالبًا في المحادثات الشفوية والكتابية. تُستخدم بشكل متكرر في السياقات التي تتطلب تحديد الهوية مثل التسجيل في الأحداث أو عند الحاجة إلى تقديم إثبات للهوية.
تُعتبر كلمة شائعة في اللغة الإسبانية، ويتم استخدامها بكثرة في الخطابات الرسمية والمحادثات اليومية.
Es importante identificarse al entrar al edificio.
(من المهم تحديد الهوية عند الدخول إلى المبنى.)
Todos deben identificarse con su documento de identidad.
(يجب على الجميع تحديد هويتهم مع وثيقة الهوية الخاصة بهم.)
En la reunión, se pidió a los participantes que se identificaran.
(في الاجتماع، طُلب من المشاركين أن يتعرفوا على أنفسهم.)
Ejemplo: Me identifico con sus sentimientos.
(أتوافق مع مشاعره.)
Identificarse en un grupo: تعني "التواجد كجزء من مجموعة معينة".
Ejemplo: Ella se identificó en el grupo de trabajo.
(هي تعرّفت كجزء من فريق العمل.)
Identificarse como: تعني "تحديد الهوية كـ" أو "التعريف بالنفس كـ".
أصل كلمة "identificarse" يعود إلى الجذر اللاتيني "identificare"، والذي يحمل معنى "تحديد الهوية" أو "التعريف بالشيء نفسه".
استخدام "identificarse" يعتبر جزءًا أساسيًا من العديد من العبارات الاصطلاحية النمطية في اللغة الإسبانية التي تعكس الاعتراف بالهوية أو التوافق مع السياقات المختلفة.