الفعل "igualar" هو فعل.
/ˈiɣwa.laɾ/
"igualar" تعني جعل شيء متساويًا أو مماثلًا لشيء آخر. يتم استخدامها بشكل شائع في الأوضاع العامة والقانونية والاقتصادية لتشير إلى تأمين المساواة أو المطابقة بين عنصرين أو أكثر. الكلمة ذات استخدامات متعددة في الحديث والكتابة، لكن تُستخدم بتكرار أكبر في السياقات القانونية والاقتصادية.
من المهم موازنة شروط العمل لجميع العمال.
La ley intenta igualar los derechos de todos los ciudadanos.
"igualar" ليست فقط كلمة وحيدة، بل يمكن استخدامها في مجموعة من التعبيرات الاصطلاحية المختلفة. إليك بعض التعبيرات:
مساواة الفرص.
تشير إلى التأكد من أن الجميع لديهم نفس الفرص للحصول على النجاح.
Igualar cuentas.
تسوية الحسابات.
تعني التسوية أو التسديد المتبادل للحسابات المالية.
Igualar esfuerzos.
مساواة الجهود.
تعني تكاتف الجهود بين الأفراد أو الجماعات لتحقيق هدف معين.
Igualar estándares.
أصل الكلمة يأتي من أصل إسباني قديم، مرتبط بكلمة "igual"، والتي تعني متساوي.
باختصار، "igualar" هي كلمة هامة في اللغة الإسبانية تتعلق بالمساواة والمطابقة، وتستخدم بانتظام في السياقات الاجتماعية والقانونية.