impenetrable: صفة
/ɪˈmɛnɪtəbl/
impenetrable تعني "غير قابل للاختراق" أو "معقد للغاية". يتم استخدامها لوصف شيء يمكن أن يكون جسديًا (مثل جدار) أو مفهومًا (مثل فكرة أو عملية) يصعب فهمه أو الوصول إليه. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي، خاصة في الأدبيات التقنية والعلمية.
"La selva densa era impenetrable para los exploradores."
"كانت الغابة الكثيفة غير قابلة للاختراق للمستكشفين."
"El misterio era tan impenetrable que nadie pudo resolverlo."
"كان اللغز معقدًا للغاية لدرجة أن لا أحد استطاع حله."
في اللغة الإسبانية، عادةً ما يتم استخدام "impenetrable" في تعبيرات تشير إلى صعوبات الفهم أو الوصول إلى معلومات معينة. فيما يلي بعض الأمثلة:
"Su lógica es impenetrable para mí."
"منطقه معقد للغاية بالنسبة لي."
"La burocracia puede parecer impenetrable."
"يمكن أن تبدو البيروقراطية غير قابلة للاختراق."
"El corazón de ella es impenetrable."
"قلبها غير قابل للاختراق."
"La información encriptada es impenetrable para los hackers."
"المعلومات المشفرة غير قابلة للاختراق للهاكرز."
تأتي كلمة "impenetrable" من الكلمة اللاتينية "impenetrabilis"، وتتكون من الجذر "penetra" (يخترق) واللاحقة "im-" التي تعني "غير".
المترادفات: - inexpugnable (لا يمكن اقتحامه) - indescifrable (لا يمكن فك رموزه)
المتضادات: - penetrable (قابل للاختراق) - comprensible (قابل للفهم)