implicado (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "implicado" هي اسم وصفة.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/implikaðo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• مضمن
• معني

معنى الكلمة

كلمة "implicado" تشير إلى الشخص أو الشيء الذي يكون منخرطًا أو مرتبطًا في موضوع معين، وغالبًا ما تستخدم في سياقات قانونية أو سياسية. يمكن استخدامها للدلالة على الشخص الذي يُشتبه في ارتكابه جريمة أو الشخص الذي يكون له دور في حدث معين.

كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

تتكرر كلمة "implicado" بشكل شائع، خاصة في السياقات القانونية والإجراءات الجنائية؛ حيث تشير إلى الأشخاص المتورطين في القضايا أو الأفعال القانونية.

الاستخدام في الكلام الشفهي مقابل السياق المكتوب

تُستخدم كلمة "implicado" في كل من المحادثات الشفوية والسياقات المكتوبة، ولكن يكون استخدامها أكثر شيوعًا في السياقات القانونية والمكتوبة.

أمثلة على الجمل

1. El abogado defendió al implicado en el caso de corrupción.

2. المترجم للعربية: "دافع المحامي عن المتهم في قضية الفساد."

3. Se descubrió que el implicado tenía un cómplice.

4. المترجم للعربية: "تم اكتشاف أن المتهم كان لديه شريك."

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

• "persona implicada" - تعني "شخص متورط"
• "estar implicado" - تعني "أن تكون متورطًا"

جمل نموذجية مع تعبيرات اصطلاحية

1. Hay varias personas implicadas en la investigación.

2. المترجم للعربية: "هناك عدة أشخاص متورطين في التحقيق."

3. No quiero estar implicado en este asunto.

4. المترجم للعربية: "لا أريد أن أكون متورطًا في هذه المسألة."

5. El testigo afirmó que el implicado estaba en la escena del crimen.

6. المترجم للعربية: "أكد الشاهد أن المتهم كان في مسرح الجريمة."

أصل الكلمة

تأتي الكلمة "implicado" من الفعل اللاتيني "implicare"، والذي يعني "ربط" أو "شمل".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: involucrado (المتورط)، afectado (المتأثر).
• المتضادات: exento (معفى)، desvinculado (غير مرتبط).