الفعل (Verbo).
/imp.liˈkaɾ/
"Implicar" هو فعل يُستخدم للإشارة إلى التضمين أو الارتباط بشيء معين. يمكن استخدامه في سياقات متنوعة، بما في ذلك الأمور القانونية والعامة. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب.
El nuevo contrato puede implicar cambios en las condiciones laborales.
ترجمة: قد يتضمن العقد الجديد تغييرات في شروط العمل.
Su comportamiento podría implicar problemas en el futuro.
ترجمة: سلوكك قد يؤدي إلى مشاكل في المستقبل.
"Implicar" تُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية:
Estos cambios pueden implicar un riesgo financiero.
ترجمة: يمكن أن تنطوي هذه التغييرات على مخاطر مالية.
Implicar a alguien en algo
No quiero implicar a nadie en este asunto.
ترجمة: لا أريد أن أدخل أحدًا في هذه القضية.
Implicar responsabilidades
أصل الكلمة يعود إلى اللغة اللاتينية "implicāre" والتي تعني "يُشمل" أو "يُدخل".