importunar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ɪm.por.tuˈnaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يزعج
• يحرج
• يتدخل

معنى الكلمة

كلمة "importunar" تعني إزعاج أو إلحاح بشكل متكرر أو غير مرغوب فيه. تُستخدم هذه الكلمة للإشارة إلى الأفعال التي يصبح فيها الشخص مزعجًا أو مُلحًا تجاه شخص آخر، وهذا يمكن أن يحدث في العديد من السياقات، سواء كانت شخصية أو قانونية. تتميز استخدامها بالكثير في المحادثات اليومية مقارنة بالسياقات المكتوبة.

جمل أمثلة

• Es importante no importunar a los demás cuando están ocupados.

• من المهم عدم إزعاج الآخرين عندما يكونون مشغولين.

• No quiero importunar tu tiempo, así que seré breve.

• لا أريد إضاعة وقتك، لذا سأكون مختصرًا.

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم كلمة "importunar" في عدد من التعبيرات الشائعة، ومنها:

• Importunar a alguien con preguntas.
• إزعاج شخص بأسئلة.
• No me gusta importunar a mis amigos con preguntas innecesarias.

• لا أحب إزعاج أصدقائي بأسئلة غير ضرورية.

• Sentirse importunado por las llamadas.

• الشعور بالإزعاج من المكالمات.
• Ella se siente importunada por las llamadas constantes de su jefe.

• إنها تشعر بالانزعاج من المكالمات المستمرة من رئيسها.

• Importunar a alguien en su trabajo.

• إزعاج شخص في عمله.
• Es muy poco profesional importunar a alguien mientras está trabajando.
• من غير المهني إزعاج شخص أثناء العمل.

أصل الكلمة

تعود الكلمة "importunar" إلى الأصل اللاتيني "importunare"، المشتق من "in" و"portus"، مما يعني "غير مناسب" أو "غير مرتاح".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• molestar (يُزعج)
• incomodar (يُحرج)
• intervenir (يتدخل)

المتضادات

• respetar (يحترم)
• dejar en paz (يترك في سلام)