impregnar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/impɾeɣˈnaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• ينقع
• يشبع
• يملأ

معنى الكلمة

كلمة "impregnar" تعني "شَبع شيء بشيء آخر" أو "نفَذ إلى شيء ما". تستخدم بشكل شائع في سياقات متنوعة، مثل العلمية (في الطب أو الكيمياء) حيث تشير إلى عملية امتصاص أو تسرب مادة في مواد أخرى. كما يمكن استخدامها في سياقات أدبية أو مجازية.

تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي، خاصةً في النصوص التقنية والأكاديمية.

أمثلة على الجمل

• La lluvia impregnó el suelo, haciendo que las plantas crecieran rápidamente.

• (أمطار جعلت التربة مشبعة، مما أدى إلى نمو النباتات بسرعة.)

• El aroma de la comida impregnó la casa.

• (عطر الطعام ملأ المنزل.)

تعبيرات اصطلاحية

"Impregnar" قد يُستخدم في تعبيرات اصطلاحية، لكن استخدامها عادة ما يكون شائعًا في جمل أكبر توضح المفهوم، مثل: - Impregnar de amor. - (تشبُّع بالحب.)

• Impregnar la cultura de valores positivos.
• (تشبع الثقافة بقيم إيجابية.)

أمثلة إضافية على التعبيرات الاصطلاحية

• Su entusiasmo impregnó el ambiente de alegría.

• (حماسه شبع الجو بالفرحة.)

• La historia impregnó a toda la comunidad de orgullo.

• (التاريخ ملأ المجتمع بأسره بالفخر.)

أصل الكلمة

أصل الكلمة يأتي من الكلمة اللاتينية "impregnare".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Saturar (يشبّع) - Inundar (يغمر)

المتضادات: - Deshidratar (يجفف) - Vaciado (تفريغ)