improcedente هو صفة في اللغة الإسبانية.
/impɾoθeˈðente/ (في الإسبانية الأوروبية) أو /impɾoʊˈdente/ (في الإسبانية الأمريكية).
improcedente تعني شيئًا غير مناسب أو غير ملائم في سياق معين. تستخدم لوصف الأفعال، السلوكيات، أو الأقوال التي تعتبر غير مقبولة أو غير مناسبة وفقًا للمعايير الاجتماعية أو القانونية. تُستخدم هذه الكلمة بكثرة في النقاشات القانونية والرسمية، ولكنها أيضًا شائعة الاستخدام في الحديث اليومي.
Este comportamiento es improcedente en una reunión formal.
هذا السلوك غير مناسب في اجتماع رسمي.
La decisión fue considerada improcedente por el juez.
اعتُبرت القرار غير جائز من قبل القاضي.
improcedente غالبًا ما تُستخدم في سياقات تتعلق بالقانون أو الأخلاقيات. فيما يلي بعض التعبيرات الاصطلاحية:
La queja fue desestimada por improcedente.
تم رفض الشكوى باعتبارها غير ملائمة.
Una acción improcedente puede llevar a consecuencias legales.
العمل غير الجائز يمكن أن يؤدي إلى عواقب قانونية.
No puedes hacer comentarios improcedentes en el trabajo.
لا يمكنك الإدلاء بتعليقات غير مناسبة في العمل.
Su actitud fue considerada improcedente por sus colegas.
اعتُبرت سلوكياته غير ملائمة من قبل زملائه.
Es improcedente hablar así en público.
إنه غير مناسب التحدث بهذه الطريقة في الأماكن العامة.
تعود الكلمة improcedente إلى الجذر اللاتيني "procedere" والذي يعني "القدوم إلى الأمام" أو "التحرك" مع البادئة "im-" التي تشير إلى النفي، مما يعطي المعنى "غير متقدم" أو "غير ملائم".
المترادفات: - inapropiado (غير ملائم) - inadecuado (غير كاف)
المتضادات: - apropiado (ملائم) - adecuado (كافٍ)