الكلمة "impropio" هي صفة.
/imˈpɾopio/
الكلمة "impropio" تعني شيئًا غير مناسب أو غير صحيح أو غير لائق. يتم استخدامها في مجالات متعددة مثل القانون والأدب وعلم الأحياء للتعبير عن عدم ملاءمة أو عدم تطابق شيء مع المعايير أو القواعد المعتمدة. يُستخدم "impropio" بشكل شائع في السياقات الشفهية والمكتوبة، لكن يمكن أن يظهر أكثر في النصوص القانونية والفلسفية حيث يتم تشديد القيمة الأخلاقية أو السلوكية.
Su comportamiento en la reunión fue impropio.
ترجمة: كان سلوكه في الاجتماع غير مناسب.
Ese lenguaje es impropio para un evento formal.
ترجمة: تلك اللغة غير لائقة لحدث رسمي.
الكلمة "impropio" تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مثل:
El comportamiento impropio de algunos asistentes causó malestar.
ترجمة: تسبب سلوك بعض الحاضرين غير المناسب في إحداث انزعاج.
Acciones impropias:
ترجمة: تصرفات غير صحيحة.
Las acciones impropias pueden tener consecuencias legales.
ترجمة: التصرفات غير الصحيحة قد تؤدي إلى عواقب قانونية.
Palabras impropias:
ترجمة: كلمات غير لائقة.
أصل الكلمة "impropio" يأتي من اللاتينية "improprius" وهي تتكون من اللاحقة "in-" (غير) و"proprius" (خاص، مناسب).
يمكن استخدام الكلمة في مختلف السياقات للتعبير عن عدم التناسب أو عدم الملاءمة، مما يجعلها مهمة في محادثاتنا اليومية وفي الصياغات القانونية والأخلاقية.