الفعل.
/impuˈɣnaɾ/
تأتي كلمة "impugnar" في اللغة الإسبانية بمعنى الاعتراض على شيء ما أو الطعن فيه، وغالبًا ما تستخدم في السياقات القانونية للإشارة إلى عملية تحدي أو نفي صحة قرار قانوني أو وثيقة معينة. يتم استخدامها بشكل متكرر في السياقات المكتوبة مثل المستندات القانونية، لكنها تظهر أيضًا في الكلام الشفهي، خاصة في المناقشات حول مسائل قانونية.
El abogado decidió impugnar la decisión del juez.
ترجمة: قرر المحامي الطعن في قرار القاضي.
Es posible impugnar un contrato si hay vicios en el consentimiento.
ترجمة: من الممكن الطعن في عقد إذا كان هناك عيوب في الموافقة.
تُستخدم كلمة "impugnar" في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية، وهي تعكس طبيعة الاعتراض أو التحدي. إليك بعض التعبيرات:
Impugnar la veracidad de un testimonio.
ترجمة: الطعن في صدق شهادة الشاهد.
Impugnar las elecciones por fraude.
ترجمة: الطعن في الانتخابات بسبب التزوير.
Proceder a impugnar la resolución administrativa.
ترجمة: البدء في الطعن في القرار الإداري.
Se puede impugnar un acuerdo si no se siguieron los procedimientos adecuados.
ترجمة: يمكن الطعن في اتفاق إذا لم يتم اتباع الإجراءات الملائمة.
Es común impugnar decisiones que afectan los derechos humanos.
ترجمة: من الشائع الطعن في القرارات التي تؤثر على حقوق الإنسان.
تعود كلمة "impugnar" إلى اللاتينية "impugnare"، التي تعني "مجابهة" أو "محاربة".