impunidad (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Impunidad" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/impuniˈðað/

خيارات الترجمة إلى العربية

• إفلات من العقاب
• عدم المحاسبة

معنى الكلمة

"Impunidad" تعني الحالة التي يتم فيها ارتكاب فعل غير قانوني دون الخوف من العقوبة. يمكن أن تشير إلى عدم وجود مسؤولية أو عواقب قانونية للشخص الذي ارتكب الجريمة. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في سياقات النقاش حول العدالة وحقوق الإنسان، وغالبًا ما يتم استخدامها في السياقات القانونية والنقاشات الاجتماعية.

استخدام الكلمة

تظهر كلمة "impunidad" بشكل أكبر في النصوص المكتوبة مثل المقالات القانونية والتقارير، ولكنها تُستخدم أيضاً في النقاشات الشفوية.

أمثلة على الجمل

• La falta de justicia conduce a la impunidad.

• غياب العدالة يؤدي إلى الإفلات من العقاب.

• Muchos crímenes quedan en el olvido debido a la impunidad.

• الكثير من الجرائم تُنسى بسبب الإفلات من العقاب.

التعبيرات الاصطلاحية المرتبطة بكلمة "impunidad"

• Actuar con impunidad: التصرف دون خوف من العقاب.

• En algunos países, los funcionarios actúan con impunidad.

  • في بعض الدول، يتصرف المسؤولون دون خوف من العقاب.

• Impunidad total: الإفلات التام من العقاب.

• La impunidad total de los criminales es un problema serio.

  • الإفلات التام من العقاب للجناة هو مشكلة خطيرة.

• Vivir en impunidad: العيش في وضع من الإفلات من العقاب.

• Las víctimas a menudo sienten que viven en impunidad.
  • تشعر الضحايا في كثير من الأحيان أنها تعيش في وضع من الإفلات من العقاب.

أصل الكلمة

"Impunidad" تأتي من الكلمة اللاتينية "impunitas" والتي تعني عدم العقاب.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Inpunidad: يفيد نفس المعنى.
• Exención de castigo: تعني الإعفاء من العقوبة.

المتضادات

• Responsabilidad: تعني المسؤولية.
• Castigo: تعني العقاب.