كلمة "imputable" هي صفة (Adjetivo) في اللغة الإسبانية.
النطق هو: /im.pu.ta.βle/
تعني "imputable" في اللغة الإسبانية أنه يمكن تحميل الشخص المسؤولية عن أفعاله أو تصرفاته. تُستخدم عادةً في السياقات القانونية لتحديد ما إذا كان شخص ما مسؤولاً عن جريمة أو تصرف وقدرته على فهم عواقب أفعاله. يتم استخدامها بشكل متكرر في الكلام الرسمي المكتوب، مثل الوثائق القانونية والأبحاث.
El acusado es considerado imputable por el tribunal.
المتهم يعتبر قابلاً للمسؤولية من قبل المحكمة.
Para que alguien sea imputable, debe tener la capacidad de entender sus acciones.
لكي يكون الشخص قابلاً للمسؤولية، يجب أن يكون لديه القدرة على فهم أفعاله.
إن كلمة "imputable" تُستخدم غالبًا في سياقات قانونية وإدارية، وهناك بعض التعبيرات التي تحتوي عليها:
Los actos de los empleados son responsabilidad imputable a la empresa.
أعمال الموظفين هي مسؤولية يمكن تحميلها للشركة.
Imputable ante la ley
"قابل للمسؤولية أمام القانون".
Los menores no son imputables ante la ley de la misma manera que los adultos.
القاصرين ليسوا قابلين للمسؤولية أمام القانون بنفس الطريقة مثل البالغين.
Imputable en el ámbito penal
"قابل للمسؤولية في المجال الجنائي".
تأتي كلمة "imputable" من الفعل اللاتيني "imputare"، الذي يعني "تحمل المسؤولية". يتكون من بادئة "im-" التي تعني "إلى الداخل" أو "نحو"، والفعل "putare" الذي يعني "يعتبر" أو "يضع".