inadecuado هو صفة في اللغة الإسبانية.
/inaðeˈkwaðo/
inadecuado تعني "غير مناسب" أو "غير ملائم". تستخدم هذه الكلمة لوصف شيء لا يتناسب مع موقف معين أو غير مناسب للاستخدام المطلوب. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في كلا السياقين: الكلام الشفهي والكتابة، لكنها أكثر شيوعًا في الكتابات الرسمية أو النقاشات الأكاديمية.
La solución que propusiste es inadecuada para este problema.
ترجمة: الحل الذي اقترحته غير مناسب لهذه المشكلة.
Utilizar ese material para la construcción es inadecuado.
ترجمة: استخدام تلك المادة للبناء غير ملائم.
inadecuado ليست شائعة جدًا في التعبيرات الاصطلاحية، لكن يمكن استخدامها لوصف مواقف أو سياقات معينة تتضمن عدم الملائمة. إليك بعض الجمل الاصطلاحية:
Su comportamiento fue considerado inadecuado en esa reunión.
ترجمة: تم اعتبار سلوكه غير مناسب في ذلك الاجتماع.
Llevar ropa inadecuada puede ser incómodo en situaciones formales.
ترجمة: ارتداء ملابس غير ملائمة يمكن أن يكون غير مريح في المواقف الرسمية.
El enfoque inadecuado que tomó en el proyecto llevó a resultados pobres.
ترجمة: النهج غير المناسب الذي اتبعه في المشروع أدى إلى نتائج سيئة.
Es inadecuado criticar a los demás sin ofrecer una solución.
ترجمة: من غير المناسب انتقاد الآخرين دون تقديم حل.
جذور كلمة inadecuado تأتي من البادئة "in-" التي تعني "غير" أو "عديم"، و"adecuado" التي تعني "ملائم" أو "مناسب".
المترادفات: - inapropiado (غير مناسب) - inapt (غير كفء)
المتضادات: - adecuado (مناسب) - apropiado (ملائم)