Adjetivo
/ɪˈneɪ.lɪə.nə.bəl/
غير قابل للتصرف، غير قابل للتنازل
الصفة "inalienable" تشير إلى شيء لا يمكن نقله أو التنازل عنه أو التصرف فيه. تُستخدم هذه الكلمة عادةً في السياقات القانونية أو السياسية، خاصة عند الحديث عن حقوق معينة يُعتبر من الضروري الحفاظ عليها.
"inalienable" مستخدمة بشكل متكرر في الكتابات القانونية أو السياسية، حيث تتحدث عن حقوق الإنسان أو الحقوق الأساسية التي لا يمكن التنازل عنها.
تستخدم الكلمة بشكل أكبر في السياقات المكتوبة الرسمية مثل الوثائق القانونية أو المقالات الأكاديمية، ولكن من الممكن أن تظهر أحيانًا في الكلام الشفهي، خاصة في المناقشات القانونية أو السياسة.
Cada persona tiene derechos inalienables que deben ser respetados.
(يحق لكل شخص حقوق غير قابلة للتصرف يجب احترامها.)
La libertad de expresión es uno de los derechos inalienables en una democracia.
(حرية التعبير هي واحدة من الحقوق غير القابلة للتصرف في الديمقراطية.)
"inalienable" ليست جزءًا من الكثير من التعبيرات الاصطلاحية، لكنها تبرز في السياقات التي تتعلق بالحقوق. إليك بعض النماذج:
Los derechos inalienables de los ciudadanos son fundamentales para la justicia social.
(الحقوق غير القابلة للتصرف للمواطنين أساسية للعدالة الاجتماعية.)
Es esencial proteger los derechos inalienables de todos los seres humanos.
(من الضروري حماية الحقوق غير القابلة للتصرف لجميع البشر.)
En la constitución, se mencionan muchos derechos inalienables para la protección de la libertad.
(في الدستور، يتم ذكر العديد من الحقوق غير القابلة للتصرف لحماية الحرية.)
El derecho a la vida es uno de los derechos inalienables reconocidos internacionalmente.
(الحق في الحياة هو واحد من الحقوق غير القابلة للتصرف المعترف بها دوليًا.)
الكلمة "inalienable" تأتي من الجذر اللاتيني "alienare" الذي يعني "نقل" أو "تغيير الملكية"، مع "in-" التي تعني "غير" لتكوين كلمة تعني "غير قابل للنقل".
المترادفات:
- Untransferable (غير قابل للتحويل)
- Non-negotiable (غير قابل للتفاوض)
المتضادات:
- Alienable (قابل للتصرف)
- Transferable (قابل للتحويل)