صفة
/inaˈpelable/
كلمة "inapelable" تُستخدم في اللغة الإسبانية لوصف شيء لا يمكن تجنبه أو نقيض له، وعادة ما يشير إلى قرارات قانونية أو أوامر يجب تنفيذها ولا يمكن الطعن فيها. تُعتبر الكلمة شائعة في السياقات القانونية، ولكن يمكن استخدامها أيضًا في الحديث اليومي للإشارة إلى شيء لا يمكن الهروب منه أو واجب التنفيذ.
تكرار استخدام كلمة "inapelable" يكون غالبًا في السياق الكتابي، خاصة في النصوص القانونية أو الأكاديمية. ومع ذلك، قد تجدها أيضًا في المناقشات الشفهية في المجالات القانونية أو عند الحديث عن الالتزامات.
الحكم الصادر عن المحكمة هو لا مفر منه.
Ante la ley, su decisión es inapelable.
تستخدم للإشارة إلى قرار لا يمكن تغييره أو الطعن فيه.
Consecuencia inapelable.
تشير إلى نتيجة محددة لابد من حدوثها.
Resolución inapelable.
تعود الكلمة "inapelable" إلى اللاتينية "inapelabilis"، والتي تعني "غير قابل للاستئناف". الكلمة تتكون من "in-" (لا) و"apelabilis" (قابل للطعن).
المترادفات: - Irreversible (غير قابل للعكس) - Obligatorio (واجب)
المتضادات: - Apelable (قابل للطعن) - Opcional (اختياري)