inciso (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

inciso هو اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/ inˈsi.so /

خيارات الترجمة لـ العربية

• عبارة
• جزء
• بند

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة inciso تُستخدم للإشارة إلى جزء أو عبارة تتضمن تفاصيل أو تفسير ضمن نص معين. تُستخدم بشكل شائع في المجالات القانونية والتشريعية، حيث يتم تحديد أجزاء محددة من القانون أو اللوائح.

تحظى هذه الكلمة بشعبية متساوية في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، ولكن يمكن ملاحظتها بوجه خاص في الوثائق القانونية والمحررات الرسمية.

أمثلة على الجمل

1. El inciso tercero de la ley establece las sanciones correspondientes.

2. الفقرة الثالثة من القانون تحدد العقوبات المعنية.

3. En el contrato se incluyó un inciso sobre la confidencialidad.

4. تم تضمين بند حول السرية في العقد.

تعبيرات اصطلاحية

على الرغم من أن "inciso" ليس جزءاً شائعاً من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، إلا أنه يمكن استخدامه في سياقات معينة. إليك بعض الجمل التي تتضمن الكلمة:

1. El inciso 2 del artículo 21 menciona la importancia de la transparencia.

2. الفقرة 2 من المادة 21 تذكر أهمية الشفافية.

3. Es fundamental prestar atención a cada inciso del documento.

4. من الضروري إيلاء الاهتمام لكل بند من بنود الوثيقة.

5. En la exposición se citó un inciso que resume la idea principal.

6. في العرض، تم اقتباس فقرة تلخص الفكرة الرئيسية.

أصل الكلمة

inciso مشتقة من الفعل الإسباني "incidir"، الذي يعني "التأثير" أو "التدخل". الكلمة تتعلق بالعبارات التي تُستخدم لتحديد أو تأثير على نقاط معينة داخل نص قانوني أو أدبي.

مترادفات ومتضادات

مترادفات: - cláusula (بند) - apartado (قسم)

متضادات: - total (إجمالي) - conjunto (مجموعة)