incluso (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"incluido" هو حال باللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية هو: [inkluˈβen̪θo].

خيارات الترجمة لـ العربية

• حتى
• بما في ذلك
• حتى (في سياقات معينة)

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "incluso" تعني "حتى" أو "بما في ذلك" وتستخدم للدلالة على إدراج شيء ما ضمن مجموعة أو سياق. تُستخدم بشكل متكرر في المحادثات اليومية وكذلك في الكتابات الرسمية.

تكرار استخدامها يظهر في كل من السياقات الشفوية والمكتوبة، لكن قد تزيد بشكل ملحوظ في السياقات المكتوبة بسبب الحاجة إلى توضيح الشمولية.

أمثلة:

1. Involucrar incluso a los niños en el proyecto es importante.

2. ترجمة: من المهم إشراك الأطفال في المشروع.

3. Todos, incluso los más tímidos, participaron en la actividad.

4. ترجمة: الجميع، حتى الأكثر خجلًا، شاركوا في النشاط.

التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "incluso" تُستخدم بشكل متكرر في العديد من التعبيرات الاصطلاحية:

1. Es un buen lugar, incluso mejor de lo que pensé.

2. ترجمة: إنه مكان جيد، بل أفضل مما كنت أعتقد.

3. Podemos ir a la playa, incluso si llueve.

4. ترجمة: يمكننا الذهاب إلى الشاطئ، حتى لو كانت تمطر.

5. Incluye incluso a los que no están de acuerdo.

6. ترجمة: يشمل حتى أولئك الذين لا يوافقون.

7. Hay opciones para todos, incluso para los más exigentes.

8. ترجمة: هناك خيارات للجميع، حتى لأولئك الأكثر تطلبًا.

9. El problema incluye incluso factores externos.

10. ترجمة: المشكلة تشمل حتى العوامل الخارجية.

أصل الكلمة

كلمة "incluso" مشتقة من اللاتينية "inclusus"، والتي تعني "محبوس" أو "مدرج".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: también (أيضًا)، así como (كما)، hasta (حتى).
• المتضادات: excepto (باستثناء)، salvo (ما عدا).