incoar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/inkoaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "فتح" (مثل فتح قضية قانونية)
• "بدء" (مثل بدء إجراء قانوني)

معنى الكلمة

كلمة "incoar" تعني بدء إجراء أو فتح قضية قانونية، وعادة ما تستخدم في السياقات القانونية وتتعلق ببدء الرعاية القانونية أو السلسلة من الإجراءات أمام القضاء. على الرغم من أنها تستخدم بشكل رئيسي في اللغة القانونية، يمكن استخدام الكلمة أيضًا في سياقات أخرى تشير إلى بداية شيء ما. يتم استخدام الكلمة أكثر في السياق المكتوب، خاصة في الوثائق القانونية مقارنةً بالكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. "El abogado decidió incoar un juicio contra la empresa."

2. "قرر المحامي فتح دعوى قضائية ضد الشركة."

3. "Es necesario incoar el procedimiento administrativo antes de la fecha límite."

4. "من الضروري بدء الإجراءات الإدارية قبل الموعد النهائي."

التعبيرات الاصطلاحية

تعتبر كلمة "incoar" جزءاً مهماً من التعبيرات القانونية في اللغة الإسبانية. إليك بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تتضمن الكلمة:

1. "Incoar un proceso"

2. "فتح عملية قانونية"

3. "Incoar una demanda"

4. "فتح دعوى"

5. "Incoar un expediente"

6. "فتح ملف قانوني"

7. "Incoar apelación"

8. "بدء الاستئناف"

9. "Incoar las diligencias previas"

10. "بدء الإجراءات الأولية"

أصل الكلمة

أصل الكلمة يعود إلى اللاتينية "incoare" والتي تعني "بدء" أو "فتح".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: abrir (فتح)، iniciar (بدء)
• المتضادات: cerrar (إغلاق)، finalizar (إنهاء)