adjetivo (صفة)
/inkompreˈθiβle/
كلمة "incomprensible" تعني شيئًا لا يمكن فهمه أو يصعب فهمه. تُستخدم في اللغة الإسبانية لوصف أي شيء يكون معقدًا أو غامضًا بشكل يجعل من الصعب معرفة المعنى الدقيق أو الفهم، سواء كان نصًا، أو فكرة، أو شعورًا. يتم استخدامها بشكل متكرر في الكتابات الأدبية أو الأكاديمية، ولكن يمكن استخدامها أيضًا في السياقات اليومية.
El mensaje que recibí era incomprensible.
الترجمة: الرسالة التي تلقيتها كانت غير مفهومة.
Su explicación fue tan incomprensible que nadie entendió el tema.
الترجمة: كانت شروحاته غير مفهومة لدرجة أن أحدًا لم يفهم الموضوع.
لا تُستخدم الكلمة بشكل شائع في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في بعض العبارات الشائعة التي تعبر عن صعوبة الفهم:
La lógica detrás de su argumento es incomprensible para mí.
الترجمة: المنطق وراء حجته غير مفهوم بالنسبة لي.
A veces la burocracia puede ser tan compleja que se vuelve incomprensible.
الترجمة: أحيانًا يمكن أن تكون البيروقراطية معقدة لدرجة أنها تصبح غير مفهومة.
La obra de arte era tan abstracta que resultó incomprensible para la mayoría de los críticos.
الترجمة: كانت العمل الفني غير مفهوم لدرجة أن معظم النقاد لم يفهموها.
تأتي كلمة "incomprensible" من الجذر اللاتيني "comprehendere" والذي يعني "فهم" بالإضافة إلى البادئة "in-" التي تعني "غير". لذا، "incomprensible" تعني "غير قابل للفهم".