كلمة inconcebible تعني شيء غير قابل للفهم أو غير معقول، تشير إلى حالة من التعجب أو الاستغراب تجاه شيء يبدو بعيدًا عن الواقع أو غير منطقي. يتم استخدامها غالبًا في المحادثات والتعابير الشفهية كما تُستخدم في الكتابة أيضًا. تعتبر هذه الكلمة شائعة في النقاشات الفلسفية أو الأدبية حيث يتم تناول الموضوعات المعقدة.
الجملة الأولى: Es inconcebible que alguien pueda hacer eso.
الترجمة: من غير المعقول أن يقوم شخص ما بفعل ذلك.
الجملة الثانية: La idea de viajar al pasado es inconcebible para muchos.
الترجمة: فكرة السفر إلى الماضي غير قابلة للفهم بالنسبة للكثيرين.
الكلمة inconcebible قد تُستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية، مثل:
Expresión: "Es inconcebible que no lo sepas."
الترجمة: "من غير المعقول أنك لا تعرف ذلك."
Expresión: "Me parece inconcebible que haya tanta injusticia."
الترجمة: "يبدو لي غير معقول أن توجد هذه الظلم الكبير."
Expresión: "Era inconcebible para mí aceptar esa oferta."
الترجمة: "كان من غير المعقول بالنسبة لي قبول ذلك العرض."
كلمة inconcebible تتكون من الجزء المكون من "in-" الذي يعني "غير" و"concebible" التي تعني "قابل للفهم" أو "قابل للتصور". هذا التركيب يُبرز معنى الكلمة بشكل واضح.