"Incumplimiento" تشير إلى عدم الوفاء بالتزامات أو عقود أو شروط متفق عليها. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في المجالات القانونية والاقتصادية، حيث يتوقع من الأطراف الالتزام بالعقود أو القوانين. غالبًا ما تظهر في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي، خاصة في الوثائق القانونية والتقارير.
El incumplimiento del contrato puede llevar a sanciones legales.
(يمكن أن يؤدي إخلال العقد إلى عقوبات قانونية.)
La empresa enfrentó consecuencias por el incumplimiento de las normativas.
(واجهت الشركة عواقب بسبب عدم الامتثال للوائح.)
"Incumplimiento" تُستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية، مثل:
Incumplimiento de las obligaciones
(عدم الوفاء بالالتزامات)
Se dio un incumplimiento de las obligaciones acordadas en el contrato.
(حدث عدم وفاء بالالتزامات المتفق عليها في العقد.)
Incumplimiento de la ley
(عدم الامتثال للقانون)
El incumplimiento de la ley puede resultar en graves penalizaciones.
(يمكن أن يؤدي عدم الامتثال للقانون إلى عقوبات خطيرة.)
Incumplimiento contractual
(إخلال بالعقد)
El incumplimiento contractual de una de las partes originó un conflicto legal.
(أدى الإخلال بالعقد من قبل أحد الأطراف إلى نزاع قانوني.)
Declaración de incumplimiento
(إعلان عن عدم الامتثال)
La empresa hizo una declaración de incumplimiento en la junta de accionistas.
(قدمت الشركة إعلاناً عن عدم الامتثال في اجتماع المساهمين.)
Establecer consecuencias por incumplimiento
(تحديد عواقب للإخلال)
Es importante establecer consecuencias por incumplimiento en los contratos.
(من المهم تحديد عواقب للإخلال في العقود.)
كلمة "incumplimiento" تتكون من البادئة "in-" التي تشير إلى النفي و"cumplimiento" التي تعني "الامتثال" أو "الوفاء". البادئة تعكس فكرة عدم الوفاء أو عدم الامتثال.