indebido هو صفة باللغة الإسبانية.
[indeˈβiðo]
الكلمة indebido تعني شيئًا غير مناسب أو غير ملائم أو غير قانوني في سياقات مختلفة. تُستخدم بشكل شائع في مجالات القانون للإشارة إلى الأفعال التي تتجاوز الحدود المقبولة أو القانونية. تكرار استخدام "indebido" يكون أكثر في السياق المكتوب والمناسبات الرسمية، مثل الوثائق القانونية أو النصوص الأكاديمية، بينما قد يستخدم أقل في الكلام اليومي.
La conducta indebida puede resultar en sanciones severas.
(السلوك غير الملائم يمكن أن يؤدي إلى عقوبات صارمة.)
El uso indebido de los recursos públicos es un delito.
(الاستخدام غير المناسب للموارد العامة هو جريمة.)
الكلمة "indebido" قد تدخل في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تدل على الاستخدام غير الملائم أو عدم الالتزام بالمعايير. إليك بعض الجمل:
El acceso indebido a la información es una violación de la privacidad.
(الوصول غير المناسب إلى المعلومات هو انتهاك للخصوصية.)
Se considera indebido el uso de poder en beneficio personal.
(يعتبر استخدام السلطة لمصلحة شخصية غير ملائم.)
La discriminación indebida en el trabajo es ilegal y debe ser denunciada.
(التمييز غير المناسب في العمل غير قانوني ويجب الإبلاغ عنه.)
El fraude financiero es un ejemplo de comportamiento indebido.
(الاحتيال المالي هو مثال على سلوك غير مناسب.)
Las prácticas indebidas en el sector empresarial pueden tener consecuencias legales.
(الممارسات غير المناسبة في قطاع الأعمال يمكن أن تكون لها عواقب قانونية.)
الكلمة "indebido" مشتقة من الجذر اللاتيني "indebitus"، والذي يشير إلى الدين أو الالتزام، مع اللاحقة التي تضيف معنى النفي (غير المدين = غير الملائم).
بهذا، تقدم الكلمة "indebido" معنى مرن ومعقد يعكس نطاقًا واسعًا من الاستخدام في المجالات العامة والقانونية على حد سواء.