indeleble (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Indeleble" هي صفة (adjetivo).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/īn'deleβle/

خيارات الترجمة إلى العربية

• غير قابل للمحو
• دائم

معنى الكلمة واستخدامها

"Indeleble" تعني شيئًا لا يمكن محوه أو إزالته، وغالبًا ما يُستخدم في سياقات تشير إلى أثر دائم أو علامة لا يمكن إزالتها. يتم استخدامها في اللغة الإسبانية بشكل جيد في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، ولكنها قد تكون أكثر شيوعًا في السياقات الكتابية، خاصة عند التحدث عن التأثيرات النفسية أو الذكريات.

أمثلة على الجمل

1. La tinta de esta pluma es indeleble.

2. الحبر من هذه القلم غير قابل للمحو.

3. Las experiencias de la infancia son indelebles en nuestra memoria.

4. تجارب الطفولة غير قابلة للمحو في ذاكرتنا.

التعبيرات الاصطلاحية

• "hacer una marca indeleble": تعني ترك أثر لا يمكن محوه.

• Ejemplo: La decisión de mudarse a otro país hizo una marca indeleble en su vida.

  • قرار الانتقال إلى بلد آخر ترك أثرًا لا يمكن محوه في حياته.

• "recuerdo indeleble": ذكرى دائمة.

• Ejemplo: Su viaje a Machu Picchu fue un recuerdo indeleble que siempre atesorará.
  • كانت رحلته إلى ماتشو بيتشو ذكرى دائمة سيحتفظ بها دائمًا.

مزيد من الأمثلة التعبيرية

1. El amor que siento por mi familia es indeleble.

2. الحب الذي أشعر به تجاه عائلتي هو حب دائم.

3. Algunas lecciones de vida son indelebles y nos marcan para siempre.

4. بعض دروس الحياة لا يمكن نسيانها وتؤثر علينا إلى الأبد.

5. La historia de su lucha es indeleble en la memoria colectiva.

6. تاريخ كفاحه غير قابل للنسيان في الذاكرة الجماعية.

أصل الكلمة

تأتي الكلمة "indeleble" من اللاتينية "indelebilis"، حيث أن "in-" تعني "غير" و"delebilis" تعني "يمكن محوه".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Inborable (غير قابل للمحو)
• Permanente (دائم)

المتضادات

• Borrable (يمكن محوه)
• Temporal (زائل)