"Indemnidad" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/indekiˈnidað/
يمكن ترجمة "indemnidad" إلى العربية على أنها "تعويض" أو "حماية" أو "سلامة".
"Indemnidad" تشير إلى حالة الحماية أو السلامة من الأذى أو الضرر. وغالبا ما تستخدم في سياقات قانونية حيث تتعلق بسلامة الأفراد أو الممتلكات. يتم استخدام الكلمة بشكل متكرر في السياقات المكتوبة والقانونية أكثر من الكلام الشفهي.
"La indemnidad de los testigos es fundamental en un juicio."
ترجمة: "حماية الشهود أساسية في المحاكمة."
"La indemnidad del contrato asegura que ninguna de las partes sufrirá daños."
ترجمة: "يحمي العقد من أن تتعرض أي من الأطراف للأذى."
"Indemnidad" ليست جزءاً واسع الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن هناك بعض العبارات القانونية التي تتضمنها:
"Indemnidad de la persona": تشير إلى حماية الشخص من الأضرار أو المضار.
ترجمة: "حماية الشخص من الأضرار."
"Indemnidad patrimonial": تعني حماية الممتلكات من الأضرار المالية.
ترجمة: "حماية الممتلكات من الأضرار المالية."
"Asegurar la indemnidad": تعني ضمان الحماية أو الأمان في السياقات القانونية.
ترجمة: "ضمان الحماية في السياقات القانونية."
تأتي كلمة "indemnidad" من الكلمة اللاتينية "indemnitas"، التي تعني الحماية أو السلامة.