indicio (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

indicio هو اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/inˈdiθjo/ في الإسبانية (النطق يعتمد على المنطقة، في بعض المناطق قد يكون /inˈdisio/).

خيارات الترجمة إلى العربية

يمكن ترجمة "indicio" إلى العربية بـ "دليل" أو "علامة" أو "إشارة".

معنى الكلمة

• indicio يأتي من الكلمة اللاتينية "indicium" والتي تعني علامة أو دليل. يُستخدم "indicio" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى شيء يدل على وجود شيء آخر أو يشير إليه بطريقة غير مباشرة.
• تكرار استخدام الكلمة مرتفع نسبيًا، وهي تُستخدم غالبًا في السياقات المكتوبة مثل النصوص القانونية والعلمية، كما يمكن استخدامها في المحادثات اليومية.

أمثلة على الجمل

1. El investigador encontró un indicio que puede ayudar en la resolución del caso.

2. الباحث وجد دليلًا قد يساعد في حل القضية.

3. Los cambios en su comportamiento son un indicio de que algo no está bien.

4. التغييرات في سلوكه هي علامة على أن شيئًا ما ليس على ما يرام.

استخدامات في تعبيرات اصطلاحية

indicio لا تظهر بشكل متكرر في التعبيرات الاصطلاحية الشائعة، لكنها تُستخدم في سياقات مختلفة للدلالة على الدلائل أو العلامات التي تشير إلى شيء آخر. إليك بعض الجمل التي تستخدم كلمة indicio:

1. Un indicio claro de éxito es la satisfacción del cliente.

2. علامة واضحة على النجاح هي رضا العميل.

3. Su actitud es un indicio de que no está interesado en el proyecto.

4. سلوكه هو دليل على أنه غير مهتم بالمشروع.

5. Los primeros indicios de cambio climático son alarmantes.

6. العلامات الأولى لتغير المناخ مقلقة.

7. El indicio de fatiga en su voz me preocupó.

8. الدليل على التعب في صوته أقلقني.

أصل الكلمة

"Indicio" تنحدر من الكلمة اللاتينية "indicia"، والتي تعني علامة أو إشارة.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: señal (إشارة)، evidencia (دليل)، marca (علامة).
• المتضادات: ignorar (تجاهل)، ocultar (إخفاء).

بهذا الشكل، يُظهر indicio ككلمة متعددة الاستخدامات تمس مجالات عدة، بما في ذلك القانون والعلوم.