"Indignado" هو اسم وصفة (Adjetivo) باللغة الإسبانية، ويعني "مُحتج" أو "غاضب".
/indɪɡˈnaðo/
"Indignado" يأتي من الفعل "indignar" الذي يعني أن تجعل شخصًا يشعر بالغضب أو الاستياء بسبب شيء يعتبر غير عادل أو غير مناسب. تستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في السياقات السياسية والاجتماعية، خصوصًا في التعبيرات عن الغضب من وضع معين أو من قرار غير عادل. تُستخدم بإفراط في الكلام الشفهي والأدبي على حد سواء، حيث أن الاستياء والغضب هي مشاعر شائعة بين الناس.
La gente está indignada por la corrupción en el gobierno.
"الناس مُحتجون بسبب الفساد في الحكومة."
Me siento indignado por la falta de respeto que recibí.
"أشعر بالغضب بسبب عدم الاحترام الذي تلقيته."
"Indignado" ليست فقط كلمة تستخدم لوصف الغضب العام، بل تمثل أيضًا جزءًا من بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تعكس مشاعر القلق والاستياء.
Vivir indignado no cambia la realidad.
"العيش في حالة غضب لا يغير الواقع."
No dejes que te vean indignado, mantén la calma.
"لا تدعهم يرونك غاضبًا، حافظ على الهدوء."
Estar indignado es comprensible, pero hay que actuar.
"كونك مُحتجًا أمر مفهوم، لكن يجب أن تتصرف."
La indignación colectiva puede llevar a un cambio.
"يمكن أن تؤدي الاستياء الجماعي إلى التغيير."
تعود أصول الكلمة "indignado" إلى الفعل اللاتيني "indignare"، الذي يعني "يجعل شخصًا يشعر بالاستياء أو الغضب". الكلمة تطورت لتصبح صفة تُستخدم في العديد من السياقات الاجتماعية والسياسية.