"indigno" يستخدم لوصف شعور بالغضب أو الاستياء من شيء يعتبر غير عادل أو غير مقبول. تتكرر هذه الكلمة في اللغة الإسبانية، ولا سيما في السياقات السياسية والاجتماعية، وغالبًا ما يتم استخدامها في الكلام الشفهي، ولكنها أيضًا موجودة في النصوص الكتابية.
أمثلة جمل
La situación actual es realmente indigno para todos. ترجمة: الوضع الحالي هو حقًا مشين للجميع.
Muchos ciudadanos se sienten indignos por las injusticias. ترجمة: يشعر العديد من المواطنين أنهم مشينون بسبب الظلم.
التعبيرات الاصطلاحية
"indigno" ليست كالكلمات الأخرى المستخدمة في تعبيرات اصطلاحية شائعة، ولكن يمكن استخدامها في بعض العبارات الرائجة.
أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية
Estar indignado por algo que no debería pasar. ترجمة: أن تكون مشينًا بشأن شيء لا ينبغي حدوثه.
La indignación colectiva puede llevar a un cambio social. ترجمة: يمكن أن تؤدي الاستياء الجماعي إلى تغيير اجتماعي.
No es indigno exigir nuestros derechos. ترجمة: ليس شيء مشين أن نطالب بحقوقنا.
أصل الكلمة
"indigno" مشتقة من الكلمة اللاتينية "indignus"، والتي تعني "غير مستحق" أو "غير جدير".