جزء من الكلام

"Indirecta" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/indɾiˈketa/

خيارات الترجمة إلى العربية

• غير مباشر
• تلميح

معنى الكلمة واستخدامها

"Indirecta" تعني الشيء الذي يتم التعبير عنه بشكل غير مباشر أو يُشير إلى شيء بطريقة غير واضحة. تُستخدم هذه الكلمة في اللغة الإسبانية للإشارة إلى تلميحات أو رسائل غير صريحة. تُستخدم أكثر في السياقات المكتوبة لكنها شائعة أيضًا في المحادثات الشفوية. تكرار استخدامها يعتمد على السياق، ولكنها تبرز بشكل خاص في التواصل الاجتماعي والنقاشات التي تتضمن تلميحات أو انتقادات غير مباشرة.

أمثلة جمل مع الترجمة:

• Su comentario fue una indirecta hacia su colega.

• كان تعليقها تلميحًا تجاه زميلها.

• No me gustan las indirectas, prefiero que hables claro.

• لا أحب التلميحات، أفضّل أن تتحدث بوضوح.

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم "indirecta" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية:

• "Dar una indirecta": يعني إعطاء تلميح.

• Ayer di una indirecta sobre el regalo que quería.

  • بالأمس أعطيت تلميحًا حول الهدية التي أريدها.

• "Tomar algo como una indirecta": يعني أخذ شيء كـ تلميح.

• No tomes sus palabras como una indirecta, él no lo dijo en serio.

  • لا تأخذ كلماته كتلميح، هو لم يكن يقصد ذلك بجدية.

• "Hacer indirectas": يعني إصدار تلميحات.

• Siempre está haciendo indirectas sobre su exnovio.
  • هو دائماً يصدر تلميحات عن صديقته السابقة.

أصل الكلمة

الكلمة "indirecta" تأتي من اللاتينية "indirecta"، والتي تعني غير مباشر، مع زيادة بحذف بعض حروف الجذر.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - sugerencia (اقتراح) - insinuación (إيحاء)

المتضادات: - directa (مباشر) - explícita (صريحة)