كلمة "indiscreto" تعني عدم الدقة أو الفضول بشكل سلبي، حيث تشير إلى شخص يتدخل في شؤون الآخرين أو يكشف عن معلومات خاصة. تُستخدم هذه الكلمة في السياقات التي تتعلق بالأخلاق والتصرفات الاجتماعية.
تُستخدم كلمة "indiscreto" بشكل شائع في الكلام الشفهي وفي السياقات المكتوبة على حد سواء. وتعبر عن سلوك غير ملائم اجتماعيًا.
الترجمة: تلك السؤال غير دقيق للغاية.
No seas indiscreto y respeta la privacidad de los demás.
تستخدم الكلمة "indiscreto" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تعبر عن سلوك غير مرغوب فيه. إليك بعض الأمثلة:
الترجمة: أن تكون غير مراعي مثل فيل في متجر خزف.
No hay que ser indiscreto en las conversaciones ajenas.
الترجمة: لا يجب أن نكون فضوليين في المحادثات الخاصة بالآخرين.
Con sus preguntas indiscretas, se metió en problemas.
الترجمة: بأسئلته الفضولية، تورط في المشاكل.
Ella siempre fue muy indiscreta con los secretos de sus amigos.
الأصل اللاتيني للكلمة يعود إلى "indiscretus"، والتي تعني "غير محدد" أو "غير دقيق".