indiscriminado (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

Indiscriminado هو اسم وصف أو صفة (adjetivo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/indiskaɾiˈnaðo/

خيارات الترجمة إلى العربية

• غير مميز
• عشوائي
• غير محدد

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة indiscriminado تشير إلى شيء يتم بطريقة أو أسلوب غير مميز، حيث لا توجد معايير واضحة أو تمييز بين الأشياء التي يتم التعامل معها. تُستخدم في السياقات التي تشير إلى تفرقة أو معاملة دون اعتبار لأي خصوصية أو تحليل دقيق من حيث الاختلافات أو الفروق.

التكرار: تستخدم الكلمة بشكل شائع في كلا السياقين، الشفهي والمكتوب، ولكن قد تكون أكثر شيوعًا في الكتابات الرسمية أو النقدية.

أمثلة جمل

1. Las decisiones del gobierno fueron a menudo indiscriminadas.

2. ترجمة: كانت قرارات الحكومة في كثير من الأحيان غير مميزة.

3. El uso indiscriminado de recursos naturales puede tener consecuencias graves.

4. ترجمة: يمكن أن يكون للاستخدام غير المميز للموارد الطبيعية عواقب خطيرة.

تعبيرات اصطلاحية

لا يوجد تعبيرات اصطلاحية شائعة تحتوي على الكلمة indiscriminado، لكن يمكن استخدامها في سياقات متعددة في الجمل أو التعليقات الاجتماعية.

أمثلة جمل مع سياقات مختلفة

1. La violencia indiscriminada en la guerra afecta a todos los inocentes.

2. ترجمة: تؤثر العنف العشوائي في الحرب على جميع الأبرياء.

3. La caza indiscriminada de animales en peligro de extinción es un problema grave.

4. ترجمة: إن الصيد العشوائي للحيوانات المهددة بالانقراض هو مشكلة خطيرة.

5. La promoción indiscriminada de productos puede afectar la calidad.

6. ترجمة: يمكن أن تؤثر الترويج العشوائي للمنتجات على الجودة.

أصل الكلمة

أصل الكلمة يعود إلى الجذر الإسباني "discriminar" والذي يعني "إجراء تمييز"، و"in-" التي تعني "غير" أو "بدون"، مما يُشير إلى افتقار إلى التمييز.

المترادفات

• A ciegas (بعمياء)
• Descontrolado (غير منظم)

المتضادات

• Discriminado (مميز)
• Selectivo (انتقائي)