indiscutible هو صفة.
/indisku'tiβle/
indiscutible تعني شيئًا يُعتبر خارج نطاق النقاش أو الجدل، وغالبًا ما تُستخدم في الحالات التي يكون فيها رأي أو حقيقة مبررة بشكل واضح ولا يمكن دحضها. يتم استخدام هذه الكلمة بشكل متكرر في كلا السياقين، الشفهي والكتابي، ولكنها أكثر شيوعًا في السياقات الرسمية أو القانونية.
La evidencia presentada es indiscutible.
الترجمة: الأدلة المقدمة لا جدال فيها.
Es indiscutible que el cambio climático es un problema serio.
الترجمة: لا جدال في أن تغير المناخ هو مشكلة خطيرة.
تستخدم كلمة indiscutible في عدد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية.
Un hecho indiscutible
ترجمة: حقيقة لا جدال فيها
مثال: Es un hecho indiscutible que todos los seres humanos tienen derechos.
الترجمة: إنها حقيقة لا جدال فيها أن جميع البشر لديهم حقوق.
Argumento indiscutible
ترجمة: حجة لا جدال فيها
مثال: Su argumento es indiscutible y convence a todos.
الترجمة: حجته لا جدال فيها وتقنع الجميع.
Verdad indiscutible
ترجمة: حقيقة لا جدال فيها
مثال: La verdad indiscutible es que debemos cuidar el medio ambiente.
الترجمة: الحقيقة التي لا جدال فيها هي أنه يجب علينا حماية البيئة.
indiscutible تأتي من الجذر "discutir" بمعنى "نقاش" أو "جدل"، مع البادئة "in-" التي تعني "غير" أو "ليس".
المترادفات: - innegable (غير قابل للإنكار) - incontestable (لا يمكن الطعن فيه)
المتضادات: - discutible (قابل للنقاش) - debatible (قابل للجدل)
تُعتبر كلمة indiscutible جزءًا مهمًا من اللغة الإسبانية، وتستخدم كثيرًا في التأكيد على الحقائق والآراء التي لا تحتمل الشك أو الجدال.