indulgir (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي

/indulˈxiɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يُدْنِي
• يُرَخّص
• يُضِيء

معنى الكلمة

كلمة "indulgir" تعني في اللغة الإسبانية "منح التساهل" أو "التسامح مع النفس أو الآخرين" وتصوير عملية منح الإذن أو التساهل في شيء قد يعتبر عادةًً غير مقبول. غالبًا ما تُستخدم بالمعنى الإيجابي، مثل التنعم بشيء عزيز أو الاستمتاع بشيء يتم عموماً تجنبه. في اللغة الإسبانية، يُستخدم الفعل "indulgir" بشكل شائع في كل من المحادثات الشفوية والكتابية.

أمثلة جمل

• No te sientas mal por indulgir en un postre de vez en cuando.

• لا تشعر بالسوء لإفساح المجال لنفسك بتناول حلوى بين الحين والآخر.

• El jefe decidió indulgir algunas faltas para mejorar el ambiente laboral.

• قرر المدير التساهل ببعض الأخطاء لتحسين بيئة العمل.

التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "indulgir" ليست شائعة بشكل كبير في التعبيرات الاصطلاحية، لكن يمكن استخدامها في بعض العبارات أو السياقات. إليك بعض الأمثلة:

• Indulgarse en caprichos.

• التمادي في النزوات.

• Indulgar en el descanso.

• الاستمتاع بالراحة.

• Es importante indulgir la culpa y mirar hacia adelante.

• من المهم التسامح مع الشعور بالذنب والنظر للأمام.

أصل الكلمة

تعود كلمة "indulgir" إلى اللاتينية "indulgere"، التي تعني "التساهل" أو "الترخيص".

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• Conceder (منح)
• Permitir (السماح)
• Tolerar (تحمل)

متضادات

• Restringir (تقييد)
• Prohibir (منع)
• Negar (رفض)